Ehi!
Cosa? Credo mi abbia... preso il portafoglio. Già! Ehi!
Ehi, ferma!
Fermatela!
- Dai, Tom, non era così male! - Ah, no?
Una storiella infantile.
Recitavano bene e la musica era carina.
Tu cosa ne pensi, Bruce?
Mi spiace, mamma. Sono d'accordo con papà. Era un po' noioso.
Un po' noioso? Soltanto un po'? Era decisamente noioso!
- Sì! - Sentitevi, che criticoni...
Come va, gente?
Stai calmo, Bruce.
Datemi i soldi!
Nessun problema.
Tutto quello che vuoi.
La collana.
Va tutto bene.
Tranquillo.
Mamma! Mamma?
Papa? Papà!
Papà!
- Seduto! Non ti muovere! - Non toccarmi la faccia!
Zitto!
Mi servono le pillole. Mi servono le mie pillole!
Ti piacerebbe.
- Dai! Dove sono le mie pillole? - Via! Via!
- Forza, allontanarsi! Avanti! - Dai! Datemi le pillole!
Dove sono le mie pillole?
L'ONDATA CRIMINALE DEL SECOLO
Ti ho detto di darmi le pillole, troia!
Non sparate!
Non sparate! Ci penso io.
Non sparate.
Fermi...
Calma, stiamo calmi.
Signore, mi guardi. Non pensi a loro, guardi me.
Mi chiamo Jim. Jim Gordon. Lei come si chiama?
Mi servono le mie pillole.
Okay, andrà tutto bene.
Mi guardi, okay?
ASPIRINA
Ecco le sue pillole.
Le vuole?
Ecco, prenda, ecco le pillole, okay?
Queste non sono le mie pillole.
Scusate, ragazzi. Non volevo sbraitarvi contro.
- Mi sono un po' lasciato andare. - In piedi!
- Ehi! - Ehi, ehi, dai, amico, vacci piano!
Andiamo, ehi, ragazzi! Ehi!
Che diavolo fai? Ce l'avevamo in pugno.
- Beh, di pugni, ne sta prendendo, no? - Potevi ferirti. Errore da novellino.
La prossima volta spara a quel figlio di puttana.
Se sparo io, sparano tutti. Si scatenerebbe un conflitto a fuoco.
Se qualcuno prende la pistola di un poliziotto, gli spari. E' l'abc!
Ehi, Bullock, Gordon, tocca a voi! Doppio omicidio al Theater District.
Dammi tregua, il turno è quasi finito.
Esatto, quasi.
Oh, il leggendario Harvey Bullock.
- I cattivi non si riposano mai, eh? - Tannenbaum, ti trovo in forma.
Il mio nuovo collega, James Gordon. Cos'abbiamo?
Sono appena arrivato anch'io.
Un uomo, una donna, colpi d'arma da fuoco. Il figlio ha visto tutto.
Quel povero diavolo non ha detto ancora una parola.
Sono James Gordon.
Sono un detective.
Tu come ti chiami?
Non fa niente. Non sei costretto a parlare.
Ascolta, T, fammi un favore. Tu non mi hai visto, okay?
Eppure sei proprio davanti ai miei occhi. Qual è il problema?
Sono Thomas e Martha Wayne.
Non mi servono certe grane. Chiama la Grandi Crimini, loro ci sguazzano!
Sì, ma loro non sono qui.
E il tuo collega sta parlando col testimone.
Quindi... il caso è vostro, ormai.
Bruce.
Mi chiamo Bruce Wayne.
Puoi dirmi cos'è successo, Bruce?
Quando avevo più o meno la tua età...
un guidatore ubriaco si è scontrato con la nostra auto.
E mio padre è morto.
Ero seduto proprio di fianco a lui.
So come ti senti, in questo momento.
E ti assicuro...
che per quanto buio e spaventoso possa sembrarti il mondo in questo momento...
tornerà la luce.
Tornerà la luce, Bruce.
Eravamo appena usciti dal cinema.
Stavamo camminando nel vicolo per raggiungere un taxi, quando...
è sbucato un uomo dall'oscurità.
Era... era alto...
con una maschera nera.
Indossava un cappello e dei guanti...
e scarpe lucide.
Ha preso il portafoglio di mio padre e la collana di mia madre.
E poi gli ha sparato...
senza motivo.
Avrei dovuto far qualcosa!
Ma avevo troppa paura.
Non avresti potuto fare niente per impedirlo.
Ma puoi fare qualcosa, adesso.
Puoi essere forte.
Sii forte.
Te lo prometto...
troverò il responsabile.
Ehi.
Chi diavolo è?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Prenderemo il responsabile, signore.
E' nuovo, vero?
Diciamo di sì.
Buona fortuna, allora.
Andiamo.
Non guardi.
Testa alta.
Sguardo in avanti. Non pianga in pubblico.
Gotham 1x01- Pilot
Traduzione: Lo Spaventapassere, Poison Ivy, Pinguino, Jolly Joker, Elanor Quinn, Lois.
Revisione: Catwoman, Ra's al Thul
Non dovremmo essere lì, quando sposteranno i corpi?
Perché?
Senti, intelligentone...
fammi un favore, non parlare più con i testimoni, finché non te lo dico io.
- Qual è il problema? - Il problema, soldatino...
è che ci hai appena fatto inciampare in un gigantesco cumulo di merda.
Ah, sì? E perché?
Mai sentito parlare di Thomas e Martha Wayne?
Sì, certo, la Fondazione Wayne.
Esatto, due tra le persone più ricche e influenti di Gotham.
Non sai che pressioni ci faranno, se non risolviamo la cosa alla svelta.
Allora, diamoci una mossa.
Sì, certo. Si tratta di una rapina casuale, Holmes.
Il colpevole potrebbe essere chiunque dei 10.000 criminali là fuori.
- Oh, cazzo! - L'ordinazione è pronta!
Guarda un po' chi c'è! Montoya e Allen, della Grandi Crimini.
Il mio nuovo partner, Jim Gordon.
Piacere di conoscervi.
- Ciao, Harvey. - Sei sul caso dei Wayne, eh?
Brutta storia!
Già.
Avete qualche pista?
- Abbiamo appena iniziato. - Arrivo subito al punto...
volete che ci prendiamo noi la rogna?
- No, no, no, no, è il nostro... - Aspetta, novellino!
Perché lo volete?
Avete una pista?
No, giusto per smuovere un po' la situazione.
Non saprei...
Andiamo, Bullock, sai che questo caso ti spaventa.
- Cazzo se mi spaventa! - Allora fa' la cosa giusta, per una volta!
"Per una volta"?
Come cazzo osi dirmi una cosa simile?
- Puoi baciarmi il culo! - Bene, fa' come ti pare, bello.
Volevamo solo dare una mano.
Sapete, ve l'avrei ceduto...
ma la tentazione era troppo forte, non è vero?
Dovevate mancarmi di rispetto.
Okay, Harvey.
Stammi bene!
Buona fortuna!
Ipocriti perbenisti del cazzo.
Stanno sempre a sparlare di noi, come se loro fossero dei fottuti angioletti.
In quanto sindaco di questa città,
vi prometto che i colpevoli di questo crimine efferato verranno catturati...
e saranno puniti con il massimo della pena. Avete la mia parola.
Povero diavolo! Prima un'ondata di criminalità e ora questo.
Usate tutte le persone e le risorse necessarie, ma risolvete questo caso.
Sì, capitano.
Jim?
Ci concederesti un minuto?
Capitano.
La risposta è no.
- Sì! - Cosa dovrei fare, cambiargli i pannolini?
Mi prendi in giro, vero?
Non me ne frega!
- Ha detto che devi tenermi con te, eh? - Già, proprio così.
Ha detto che sei un eroe di guerra...
e che tuo padre è stato un importante procuratore, a suo tempo,
quindi devo chiudere il becco ed eseguire gli ordini!
Senti, ragazzo, gli agganci ce l'hai, fammi un favore...
chiedi un trasferimento.
Spiacente, l'azione è tutta qui.
Ti ci abituerai.
Jim, sembri un bravo ragazzo...
ma questa non è una città o un lavoro per bravi ragazzi.
Mi capisci?
No.
E' questo il problema!
Sei un cinico...
un cinico svogliato e trasandato.
Può essere.
Va bene...
soldatino...
andiamo a stanare qualche canaglia.
Svogliato, eh?
Ehi!
Come andiamo?
- Indovina cos'è? - Dimmelo e basta, Ed.
Se volessi un indovinello, farei un cruciverba.
E' un wadcutter calibro 45 da 300 grani, rivestito in cupronichel.
- Proviene dal petto di Thomas Wayne. - Sono 6 dollari a proiettile.
Che tipo di pistola...
Non chiedere, dillo e basta.
La pistola non è presente nel nostro database.
- E non ci sono impronte. - Cos'altro hai?
Cos'è ovunque, ma da nessuna parte, tranne dove c'è qualcosa?
Niente.
Devi farti vedere da uno bravo, Nygma, davvero.
Andiamo.
Pensavo, il nostro uomo porta scarpe lucide,
usa munizioni di lusso, ma in strada non lo conosce nessuno?
Magari non viene dalla strada.
Tipo un galante playboy che commette rapine per divertimento?
Chi si fingerebbe un rapinatore di strada? Un sicario professionista,
o qualcuno che serbava rancore verso i Wayne.
E come faceva a sapere che i Wayne avrebbero preso quel vicolo?
Ottima domanda.
Essen ha detto di andare da Fish Mooney, se non trovavamo niente entro 48 ore.
Fish Mooney? Quella che lavora per Carmine Falcone?
Proprio lei. Il Theater District è la sua zona, se succede qualcosa, lei lo sa.
Di' a Fish che sono qui.
Io tengo ancora molto a te,
ma non credo che tu tenga ancora a me.
Io... ci tengo... a te!
Allora dove sono i miei soldi?
Li avrai, li avrai, li avrai.
Ragazzo!
- Mi dispiace. - Se mi rovinerai la piega,
ti dispiacerà ancor di più.
Signora, il detective Bullock è qui.
- Pensaci tu. - Sì, signora.
Ehi, Oswald?
Vuoi farti un giro?
Posso?
Accomodati pure, ragazzo.
Grazie, signor Gilzean.
Harvey!
Fish.
Dove... eri... finito?
Dov'ero finito?
- Chi è il tuo amico? - Detective James Gordon, signora.
Guarda che bel cioccolatino bianco abbiamo qui!
Signora...
- sono urla quelle che vengono dal retro? - Sì.
I ragazzi stanno guardando un horror.
Sul serio?
No.
In realtà, un dipendente mi ha rubato dei soldi...
quindi gli stiamo facendo il culo.
Tranquillo, giovanotto. Con Fish siamo più tolleranti.
I suoi dipendenti sono dei tipi duri. Ci vuole il pugno di ferro.
Quindi...
non sei passato solo a salutare, eh?
Purtroppo, no. Mi ha mandato Brass per chiederti dell'omicidio dei Wayne.
Brutta storia.
Senti, giovanotto, se sei preoccupato...
perché non vai a vedere se qualcuno vuole sporgere denuncia?
Se a te sta bene, Fish.
Mi casa es su casa.
- Calma, Oswald. - Sì, vacci piano, Pinguino!
Sai che non mi piace essere chiamato così!
Che paura!
Come va, gente?
Chi sei?
James Gordon, polizia di Gotham.
Sei con Harvey, eh?
Piacere di conoscerti, James. Sono Butch Gilzean.
Metti giù la mazza.
Ora non fare cosi! Oswald e Raoul...
si stavano solo divertendo un po', vero ragazzi?
Giocavamo tra di noi.
Va tutto bene.
Divertente!
Sei nuovo, eh?
Come ti trovi a Gotham?
Abbastanza bene.
Ci si vede.
Ehi!
Tutto a posto lì fuori?
E' sempre un piacere vederti, Harvey.
Anche tu, nel tuo meraviglioso completo!
Sai, sono contenta...
che non devi più indossare quella stupida divisa.
Mi dicevi che stavo bene.
Mentivo.
Pronto a fare quattro salti?
Barbara, sono distrutto.
Dobbiamo andare per forza a questa cosa?
No.
- Certo che no. - Grazie.
Mi devi un favore.
Allora...
parliamo un po'.
Siamo a un punto morto col caso Wayne.
Ho fatto una promessa a Bruce Wayne che non posso mantenere.
Ci riuscirai.
Non lo so.
Sono con l'acqua alla gola.
Ehi.
Dubito che tu sia con l'acqua alla gola...
ma anche se fosse...
sai nuotare, no?
Già.
Allora, nuota.
Hai ragione, devo nuotare.
Hai fame?
Sto a posto, ho mangiato un paio di hot dog.
Quando sarò la signora Gordon e tu ti trasferirai qui...
ti farò seguire un salutare regime alimentare.
Ho una pista!
Ci vediamo tra la Quarta e la Grundy tra un'ora.
Arrivo.
Ehi.
Stai bene?
- Ho bevuto un paio di drink, mi riprenderò. - Bullock...
Un ricettatore ha detto a Fish Mooney che un tizio ha cercato di vendergli un'antica...
collana composta da quattro fili di perle, con montature in oro e un filo rotto.
Come quella di Martha Wayne.
Il tipo si chiama Mario Pepper.
E' un malvivente di vecchia data.
Furto, violenza, stupro, estorsione, spaccio di droga.
Un tipo tranquillo.
Ciao.
- Come ti chiami? - Ivy.
Ivy... papà è in casa?
Non vi conviene parlare con lui.
E perché, Ivy?
E' cattivo!
Ehi, chi è?
Mario Pepper.
Dobbiamo parlare.
Non ho fatto niente.
Allora sarà una chiacchierata tra amici.
Dov'era alle 21:30 di sabato sera?
Ero qui, a casa.
Con la mia famiglia.
E' vero, era qui.
Le dice qualcosa una collana di perle?
No.
Allora non le dispiacerà se...
diamo uno sguardo in giro.
Vi serve un mandato.
E' stato rilasciato con la condizionale...
ci serve solo una giusta causa.
Fermo! Fermo o sparo!
Fate largo!
Grazie.
Probabilmente? Ho dovuto farlo!
E' lui!
E' lui.
KILLER DEI WAYNE UCCISO DA DUE EROICI AGENTI
Mario Pepper è stato incastrato da Fish Mooney e dalla polizia.
Ho visto la signorina Mooney con la collana di Martha Wayne.
Parlava di come introdurla a casa di Pepper attraverso una bustina di droga.
Tutto questo, poco dopo l'incontro coi detective Bullock e Gordon della Omicidi.
Mooney collabora con il clan di Carmine Falcone.
Stai dicendo che l'omicidio è opera di Falcone?
- Vi sto solo dicendo quello che ho visto. - E perché dovresti tradire il tuo capo?
Vi confesso che...
quel povero orfano mi ha smosso la coscienza.
No.
Vuoi sbarazzarti di Fish, eh?
Non è questo il punto.
Ho svolto il mio dovere di cittadino.
Buona giornata ad entrambi.
Ha mantenuto la promessa.
La ringrazio.
Mi spiace non ci sia stato un processo.
Va bene così.
Renee.
Da quanto tempo.
Già.
Scusa se piombo così all'improvviso.
Come te la passi?
Bene.
E tu?
Tutto a posto.
Adesso gestisci una galleria d'arte, vero?
- Sì. - Che bello.
E sono fidanzata.
Sono qui per questo.
La Polizia di Gotham ha incastrato Mario Pepper per l'omicidio dei Wayne.
- Come? - Hanno incastrato e ucciso un innocente.
E sei qui per dirmi che James è coinvolto?
- Sì. - Che prove hai?
Non posso rivelartele, ma è la verità.
James Gordon non è un brav'uomo.
Ti meriti di meglio.
James Gordon è l'uomo più onesto che abbia mai conosciuto.
Non è capace di una cosa simile.
- Sei sicura di sapere di cosa sia capace? - Sì, grazie. Lo conosco.
E lui ti conosce?
Non ci provare.
Come ti conosco io?
Ecco a te.
Barbara?
Cos'hai?
Avete incastrato Mario Pepper?
No.
Lo sapevo.
- Chi te lo ha detto? Non lo è. - Se non è vero, non ha importanza.
Chi ti ha detto che è stato incastrato?
Nessuno.
Bee, capisco quando stai mentendo.
Montoya!
- Hai prove che Pepper sia stato incastrato? - Ho sbagliato a dirlo a Barbara.
- Siamo vecchie amiche. - Ti ho chiesto se hai delle prove.
Vedrai le prove...
quando tu e i tuoi amichetti corrotti finirete in tribunale.
Ci stiamo lavorando.
Risparmia le forze.
Se Pepper è stato incastrato, lo scoprirò da me.
Ehi.
C'è qualche problema, Gordon?
E sia tu...
che tu...
fareste meglio a starmi alla larga.
- Signora Pepper... Signora! - Se ne vada.
Se suo marito era innocente, deve dirmelo.
Se suo marito non ha ucciso i Wayne, come faceva ad avere la collana di Martha Wayne?
Gliel'avete piazzata voi bastardi!
Bastardi.
Alice...
come poteva averla la polizia?
- Non abbiamo ucciso noi i Wayne. - Questo lo dice lei.
Mio marito di certo non era uno stinco di santo, ma non ha mai ucciso nessuno.
Posso vedere le sue scarpe?
Le scarpe?
Sono tutte qui?
Maledizione.
Incastrato?
Come ti salta in mente? Tu c'eri. Ti risulta che l'abbiamo incastrato?
Potrebbero aver piazzato la collana in modo che la trovassimo.
Potrebbe essere stata Fish Mooney.
E perché?
Per coprire le tracce del vero assassino.
Mooney lavora per Falcone.
Forse Falcone voleva i Wayne morti.
No, no, no, aspetta.
Come ti è anche solo balenata nella mente un'idea tanto idiota?
Montoya, della GC.
Quella pazza impasticcata?
- Che prove ha? - Non me l'ha detto. Non si fida.
Perché non ne hanno.
Altrimenti le avrebbero usate.
Pepper non indossava scarpe lucide.
Non ne aveva proprio.
Scarpe lucide! Per l'amor di Dio!
Scarpe lucide! Supponiamo per un momento, supponiamo che Pepper fosse innocente.
L'ho ucciso.
L'abbiamo... ucciso.
L'abbiamo ucciso.
Come minimo perderemmo il lavoro.
Il caso è chiuso.
Dimenticatene.
- Anche se il vero omicida è a piede libero? - Sì.
Ti stai immischiando in questioni molto pericolose.
Jim, ascoltami, per una volta.
Dimenticatene.
Detective Gordon.
- Di' a Mooney che sono qui. - Posso chiedere il perché?
No.
No. Certo.
James Gordon.
Che piacere.
Il giorno che ci siamo conosciuti, quando ero fuori con i tuoi scagnozzi...
di cosa avete parlato tu ed Harvey?
Non dovresti chiederlo ad Harvey?
E' il tuo partner.
Temo possa mentirmi.
Potrebbe.
E pensi che io ti dirò la verità?
L'hai appena fatto.
James, aspetta.
Ti si legge il pericolo negli occhi.
Mi chiedo quali siano le tue intenzioni.
Aspetta e vedrai.
Detesto le sorprese.
Detective Bullock?
Signorina Kean.
Ieri sera James è andato a fare una passeggiata e non è più tornato.
Ha sue notizie?
Sono davvero preoccupata.
Sta facendo un appostamento.
Sì, probabilmente gli si è scaricato il cellulare.
Okay. Beh, è un sollievo.
- Grazie. - Si figuri.
Aspettate! Aspettate!
Aspettate.
Sta' zitto.
Ehi, che stai facendo?
- Da qui la visuale è migliore. - Che c'è? Ora fai pure il regista?
Non ti alterare, era così per dire.
Ehi, Butch!
Harvey.
- Chi ti ha detto che eravamo qui? - Lo sanno tutti che portate qui...
i vostri problemi.
Quello lì è il mio partner.
Ex-partner.
Fammi parlare con Fish.
Non ho paura della morte, piuttosto di come si muore.
Io voglio morire come mio padre, tranquillamente, nel sonno.
Non come i suoi passeggeri, che urlavano terrorizzati.
Sì?
Ehi. Bullock è venuto allo stabilimento. Vuole parlarti.
Passamelo.
Dammi un attimo, ragazzo.
Mi stai piacendo.
- Fish? - Proprio io.
Non fare così.
Senti, devi lasciare andare il ragazzo. Da quant'è che siamo amici?
Da molto tempo...
fino ad oggi.
Ho fatto un grosso favore a te e ai tuoi amichetti e ora mi si sta ritorcendo contro
a causa della vostra idiozia.
Senti, il problema non è il ragazzo. E' la Grandi Crimini che gliel'ha detto.
Verranno a cercare anche te.
Come sono arrivati a me?
Come sempre, suppongo.
Qualcuno ha parlato.
- Non uno dei miei. - E' quello che dicono tutti.
- Vero. - Senti, devi lasciare andare il ragazzo.
Se uccidi il mio partner, me la devo prendere con te.
Non voglio, ma che figura ci farei se uccidi il mio partner e io non faccio nulla?
D'accordo.
Ma devi promettermi che lo terrai a bada.
- Promesso. - Bene.
Passami Butch, per favore.
- Sì, capo? - Quel figlio di puttana mi ha minacciata!
Appendilo insieme al suo partner.
Agli ordini.
- Ehi, come va? - Bene. Ora ce ne andiamo di qui.
Sì?
Signori, sono felice che abbiamo chiarito...
Poliziotti.
Quanto sei caro.
Saresti così gentile da massaggiarmi i piedi?
Solo un momento, caro. Non mi sono dimenticata di te.
Mi piaci. Sei divertente.
Queste schiocchezze da dilettanti sono positive.
Una volta c'era disciplina.
Falcone, con l'età, si sta ammorbidendo.
E' arrivato il momento.
Qualcuno deve prendere il comando, e quel qualcuno potrei essere io.
Certo, perché no?
E tu...
sei come un figlio per me...
lo sai, vero, Oswald?
Mi sento come tale.
Per questo proprio non capisco.
Dopo tutto quello che ho fatto per te...
proprio quando sono sul punto di fare grandi cose...
tu mi tradisci.
Perché dovresti tradire tua madre?
Non la seguo.
Sei stato tu.
Hai fatto tu la spia alla Grandi Crimini. Vuoi sapere come lo so?
Perché solo tu mi hai vista con le perle. Nessun altro.
E' stato Gilzean.
E' lui la spia.
No.
- Gilzean è leale. - Anch'io.
Mi taglierei le vene seduta stante, se solo me lo chiedesse.
Fa' pure, allora.
Tagliatele.
Era...
era una metafora.
Provalo.
Dai prova della tua lealtà, mio piccolo Pinguino.
La prego, signora Mooney.
La prego, no!
Mi hai...
spezzato...
il cuore!
Come va?
Sono stato meglio. Grazie per averci provato.
Vorrei non averlo fatto.
- Mi hai schiaffeggiato la mano? - Ehi, Butch!
Risparmia il fiato. Senti, dipendesse da me, avresti un proiettile in testa...
e un funerale decente, ma...
Fish ha i suoi metodi.
Yo! Frankie!
Si va in scena.
Oh Dio!
Don Falcone.
Perdonami, ragazzo, ho dimenticato il tuo nome.
O forse non l'ho mai saputo.
Gilzean, signore.
Gilzean.
Di' alla signora Mooney che è troppo impulsiva.
Se vuole uccidere dei poliziotti...
deve chiedere il permesso.
Signore.
Ci sono delle regole.
Metteteli giù.
Giusto, ci sono delle regole!
Finalmente ho il piacere di conoscerti, James.
Conoscevo molto bene tuo padre.
Il miglior procuratore distrettuale di questa città.
Io e lui ci capivamo.
C'era rispetto...
perfino amicizia.
Amicizia?
Credimi...
è l'unico motivo per cui sei ancora vivo.
Buon sangue non mente.
So che, una volta uscito di qui, farai la cosa giusta.
E' così.
- Dirò quello che so. - Che sarebbe?
So che controlla il dipartimento di polizia. E probabilmente anche il sindaco.
Ed ero quasi certo che l'omicidio dei Wayne fosse opera sua, ma se così fosse...
non mi avrebbe risparmiato la vita, dico bene?
Ma allora, come faceva Fish Mooney ad avere la collana di Martha Wayne?
Una copia?
Sì.
Ma se non è stato lei, perché incastrare Mario Pepper?
O, forse, sta coprendo qualcun altro?
Chi lo sa chi ha ucciso i Wayne!
Un farabutto qualsiasi.
Ci serviva un colpevole prima del funerale.
Pepper è stato sacrificato perché la gente di Gotham
vedesse che è stata fatta giustizia in tempi brevi.
Perché potessero sentirsi protetti e al sicuro.
- E questa è la sua priorità? - Certamente.
Sono un uomo d'affari.
Il crimine organizzato necessita di ordine e disciplina.
Amo questa città...
e la vedo sgretolarsi sotto i miei occhi.
Ma non lascerò che crolli senza lottare.
Fa sembrare la vita da criminale una cosa molto nobile.
Hai la testa dura, James, proprio come tuo padre.
Non essere presuntuoso. Non essere arrogante.
Vuole che non parli?
Gotham è sull'orlo del baratro.
Anche se ci riuscissi, a cosa servirebbe far crollare il municipio e la polizia?
Migliorerebbe le cose?
In bocca al lupo.
- Senti Jim... - Dimmi.
Non sono stato del tutto onesto con te.
Ma non eri pronto per la verità.
Non me l'hai detto perché ti vergognavi.
Perché ci siamo fermati qui?
- No, vi prego. Vi prego, vi scongiuro! - Sta' zitto!
Questo è l'idiota che ha fatto la spia a Montoya e Allen.
Falcone vuole che lo porti in fondo al pontile e gli ficchi una pallottola in testa.
Così tutti sapranno che segui le regole.
E se non lo faccio?
Allora io dovrei far fuori te... e lui.
Il punto è, Jim, che tu mi piaci.
Forse non avrò il coraggio di farlo, ma ci proverò.
Perché se non lo faccio, tra non molto, lo farà qualcun altro.
E poi verranno da me, e probabilmente anche da Barbara.
Chissà cosa le hai raccontato.
- Non le ho detto niente. - Credi che a Falcone interessi?
Dai, hai già ucciso della gente.
- Quella era guerra. - Questa è guerra!
Siamo in guerra con degli esseri immondi come lui!
A volte, in guerra, bisogna fare cose cattive per fare del bene, no?
Quindi, preferisci fare una cosa cattiva o morire e far morire la tua ragazza?
Sarò anche svogliato...
ma non è una scelta difficile.
Cammina.
La prego, signor Gordon, mi lasci vivere.
Farò tutto quello che vuole, sarò il suo schiavo a vita.
Mi ascolti, c'è una guerra in arrivo.
Una guerra terribile.
Falcone sta mollando la presa, e i suoi rivali sono famelici.
Ci sarà il caos, scorreranno fiumi di sangue per le strade! Lo so!
Posso vederla arrivare!
Vede, io capisco queste cose.
E posso aiutarla.
- Posso fare la spia. - Stai zitto!
Voltati.
Per amor di Dio, abbia pietà.
Non tornare mai più a Gotham.
Bravo ragazzo.
Mio Dio, James.
Ero così preoccupata.
Cosa ti è successo?
Ehi! Signorino Bruce, porti le sue dannate chiappe giù di lì!
Quante volte devo dirglielo?
Perché eri sul tetto?
Sto imparando a dominare la paura.
La paura non va dominata.
La paura ti indica i tuoi limiti.
- E' una cosa positiva. - Crede che non gliel'abbia già detto?
Immagino ci sia un motivo, se è qui.
Sì.
Non è stato Mario Pepper a uccidere i tuoi genitori.
E' stato incastrato...
dal dipartimento di polizia e dalla mafia, lavorano insieme.
Abbiamo ucciso un uomo innocente.
Bene.
- Allora, chi è stato? - Non lo so.
Capisco.
Beh, lavoro eccellente, non trova?
Già.
Mi dispiace.
Non deve.
Sono contento che sia ancora vivo.
Voglio vederlo di nuovo.
Ti chiedo di darmi un'altra possibilità.
Scoprirò chi ha ucciso i tuoi genitori e perché...
e cercherò di ripulire quel dannato dipartimento di polizia.
Ma posso farlo solo dall'interno.
Quindi ti sto chiedendo di non dire a nessuno...
quello che ti ho detto.
A te la scelta.
- Beh, comodo così, no? - Alfred!
Grazie.
www.subsfactory.it